çelme takmak

аяк чалу

v. trip up, trip

to trip up

to trip up

1) косы́нка (для головы)

2) подно́жка; заце́п (ногой)

çelme: b-ne çelme atmak (oder takmak), b-ni çelmelemek jemandem ein Bein stellen

çelme s

1) Verbalsubstantiv zu çelmek

2) birine \çelme atmak [o takmak] jdm ein Bein stellen

1) подно́жка

2) косы́нка

tripping (someone) (with one´s foot). - atmak/takmak /a/ 1. to trip (someone) (with one´s foot). 2. to sabotage, undercut (someone, a project).

çelme takmak

çelme takmak

* * *

çelme takmak, sendeletmek; tökezlemek, sendelemek, takilmak; hata yapmak; (up ile) hata yaptirmak, yaniltmak; sekmek, seke seke gitmek

1. çelme takmak

2. çelme, çelme takmak

1) (вагона, трамвая и т. п.) basamak (-ğı)

2) ( удар ногой) çelme

n. gezi, gezinti, seyahat, yolculuk, tökezleme, sürçme, çelme, sekme, hata, hafif ve hızlı yürüme, kastanyola, uyuşturucunun etkisinde olma, uçma (uyuşturucu ile)

v. sekmek, tökezlemek, ayağı takılmak, sürçmek, hata yapmak, çelme takmak, düşürmek (birıni)

* * *

* * *

1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) tökezlemek, ayağı takılmak

2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.) sekerek yürümek

- tripper

"1. foot. 2. leg. 3. base, pedestal, footing. 4. treadle (of a sewing machine). 5. shaft (of a loom). 6. tributary. 7. outlet (of a lake). 8. step (in stairs). 9. gait, pace. 10. folk poetry rhyme; rhyme word. 11. foot (measure). 12. intersection between two lines or between a line and a plane. -ta 1. standing, on one´s feet. 2. excited, aroused. 3. med. ambulatory. -tan (satış) (selling meat) on the hoof (as opposed to butchered meat). -ını alamamak 1. /dan/ to be unable to refrain (from). 2. to be unable to use one´s feet (because of pains or because they have gone asleep). -ı alışmak /a/ to make a habit of going to. -ını altına almak to sit on one´s leg. -ının altına almak /ı/ 1. to beat, give a beating (to), thrash. 2. to ignore, transgress, violate. 3. to push aside (something useful). -lar altına almak /ı/ to trample on, disregard. -ının altına karpuz kabuğu koymak /ın/ to scheme to get (someone) fired. -ının altında olmak (for a view) to be spread out beneath one. -ının/-larının altını öpeyim. colloq. For God´s sake. - atmak 1. /a/ to go (to) for the first time. 2. to take a step. - atmamak /a/ not to go to; to stay away from. - ayak üstüne atmak to cross one´s legs. - bağı 1. impediment, hindrance, hobble, fetter. 2. person who creates an obligation and responsibility. -ının bağını çözmek /ın/ 1. to divorce (one´s wife). 2. to free (someone) to act. -ına bağ olmak /ın/ to hinder (one). -ına bağ vurmak/-ını bağlamak /ın/ to hinder. - basmak /a/ 1. to arrive (at), enter. 2. to begin, enter, start (a job). - basmamak /a/ not to go to; to stay away from. -lar baş, başlar ayak oldu. colloq. The first have become last, the last first./The social order is reversed and upstarts are in charge. - bileği 1. ankle. 2. anat. tarsus. -ları birbirine dolaşmak to stumble over one´s own feet. -ına çabuk quick, quick to come and go. -ını çabuk tutmak to hurry, walk quickly. -ına çağırmak /ı/ to call (someone) into one´s presence. -ını çekmek /dan/ to stop going to (a place). -ına çelme takmak /ın/ 1. to trip up. 2. to prevent (another´s) success. -ını çıkarmak to take off one´s shoes. - değiştirmek to get into step by changing one´s foot (in marching). -ını denk/tetik almak to be on one´s guard. -ını denk basmak to be careful, be wary. - diremek to insist, put one´s foot down. -ına dolanmak/dolaşmak 1. to crowd around and create confusion. 2. /ın/ to obstruct. 3. to boomerang, recoil on oneself. -ı dolaşmak 1. to trip over one´s own feet. 2. to get flustered and do something wrong. -ları dolaşmak to trip on one´s feet, get one´s feet tangled up. -ında donu yok, fesleğen ister/takar başına. colloq. She likes to show off regardless of her poverty. -ta duramama astasia. -ta durmak to stand, remain standing. -a düşmek to have outsiders meddling in (a matter). -ı düşmek /a/ to drop in on (a place, a house), visit while passing by. -ına düşmek /ın/ to beg, implore. -ı düze basmak to get over the hard part of something. -a fırlamak to jump to one´s feet. - freni foot brake. -ına geçirmek /ı/ to pull on (one´s trousers). -ına (kadar) gelmek /ın/ 1. to make (someone) a personal visit (as an act of deference). 2. (for any desired thing) to come to (one) by itself. -ları geri geri gitmek to go reluctantly, drag one´s feet. -ına getirmek /ı/ to have (something or someone) brought to one. -ına gitmek /ın/ to make (someone) a personal visit (as an act of deference). -ını giymek to put on one´s shoes. (kendi) -ı ile gelmek 1. to come on one´s own initiative. 2. to fall into one´s lap. -ına ip takmak /ın/ to backbite. - işi errands and small deeds. - izi footprint. -a kaldırmak /ı/ 1. to upset, excite (a group). 2. to incite, stir up (a group) to rebellion. -a kalkmak 1. to stand up, get up, rise to one´s feet. 2. to recover and get out of bed. 3. to get excited, be aroused. -ta kalmak 1. to be left without a seat. 2. to remain standing; to have lasted. -ına/-larına kara su/ sular inme

несов.; сов. - подста́вить

1) (подо что-л.) altına koymak / yerleştirmek

2) ( придвигать) çekmek

3) vermek; uzatmak

4) ( лишать всякой защиты) açık / savunmasız bırakmak

5) ( заменять чем-либо) yerine koymak

••

Bein n <Beins; Beine> bacak; (Stuhlbein, Tischbein) ayak; (Hosenbein) paça;

jemandem ein Bein stellen b-ne çelme takmak;

sich (D) die Beine vertreten (biraz) yürüyüş yapmak;

sich auf die Beine machen yola koyulmak; kalkmak;

fam jemandem Beine machen b-ni sıkıştırmak; işe koşmak;

wieder auf den Beinen sein tekrar ayağa kalkmak;

fig auf eigenen Beinen stehen kendi geçimini kendi kazanmak

nach|haken

vi

1) ( fam) sözünü keserek bir soru daha sormak, bir kez daha sorup soruşturmak;

bei jdm ( mit einer Frage) \nachhaken (bir soru ile) birinin sözünü keserek bir kez daha bilgi istemek

2) sport ( Fußball) çelme takmak